<正>教授《烛之武退秦师》,除了被烛之武雄辩的辞风所折服外,研读全文,透过看似明白易懂的文字,仍感疑惑颇多,思考记录于下:一、敢以烦执事课本注释此句为":冒昧地用这种方式麻烦您。这是客气的说话。"独立地看这句话,这样解释似乎没有问题。但如果和上句"若亡郑而有益于君"连起来考虑,译作:"如果灭掉郑国对您有好处,(那么)冒昧地用这种方式麻烦你。"意思就让人难以明白了。因而在不少参考资料上出现了不同的译法
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
