动态对等原则下看中医术语英译中“可不译”现象

作者：沈潇

来源：海外英语, 2014, (07): 127-128.

• 动态对等
• 中医术语翻译
• “可不译”

受中国古代文化影响,中医语言中的独特语言现象导致中医术语英译过程中产生诸多"文化空白地带"。该文以奈达提出的动态对等原则为背景,分析形式空白产生的必然性。针对这些空缺,提出了音译,淡化修辞以及省略不译等方法,旨在促进中医术语英译过程的最大化对等。

• 单位
  安徽中医药大学