在欢声笑语中迎接时光 《排演〈哈姆莱特〉》译后记

作者：翟延平; 乔宗玉

来源：剧本, 2022, (09): 96.

<正>俄罗斯剧作家瓦伦丁·克拉斯诺戈罗夫的剧作，情节机巧，对白生动，观众经常将其同契诃夫作品的尖刻、诙谐、讥讽、怪诞联系在一起。因此，有人将他誉为“现代的契诃夫”。事实上，克拉斯诺戈罗夫最喜欢莎士比亚的剧作，《排演〈哈姆莱特〉》《首演欢庆》《生与死》《残酷的教训》《两个女人》等剧中，均出现大量莎剧台词，即便与莎剧无关的其他剧里，读者也能隐约读出莎翁时代的文风特色。他的论著《一个激情和四面墙》更以清新的语言，总结了对人生和戏剧的看法。