科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
2022年广西文化旅游发展大会将在崇左市举办，这是崇左市经济社会发展中的一件喜事和盛事，更是推动崇左旅游业发展的一个重要契机。公示语是一种较为独特的应用文体。公示语翻译相当大的程度上体现了一个城市、地区软环境建设的国际化水平。胡庚申教授的生态翻译理论为公示语翻译实践提供理论指导，将生物进化理论中的“适应与选择”引入到翻译研究中，对翻译过程、翻译维度、翻译方法等进行了全新的阐释。本文从生态翻译理论视角出发，分析城市公示语的英译，从语言维、文化维和交际维等三方面进行适应性转换，探析公示语的翻译方法和策略，做出适应性选择，最后选择“整合适应选择度”高的译文。以期为民族边疆城市公示语的英译提供参考性的价值，更好地对外讲述崇左故事,提高城市形象。
- 单位
