谈汉语四字词组的英译

作者：李桂山; 张晓燕

来源：解放军外国语学院学报, 2009, 32(6): 67-70.

• 四字词组
• 成语
• 直译
• 意译

汉语四字词组(包括成语)的英译,不太容易处理好.四字词组可以直译,也可以意译,这要取决于语境和文体等情况,也取决于译者.<汉英词典>(1980)对四字成语的英译通常提供直译和意译两种译文,但也有未能提供意译的情况,即没有提供表示比喻义和引申义的译法.为使信息量充足,使读者更充分和全面地了解四字词组的意思,应尽可能提供意译.本文最后还提出了补充意译的三种方法.

• 单位
  天津理工大学