苏轼《念奴娇·赤壁怀古》英译策略多维研究

作者：刘锦晖

来源：民族翻译, 2020, (02): 74-83.

DOI：10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2020.02.012

• 汉语古诗英译策略体系
• 译者主体性
• 翻译策略选择

《念奴娇·赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的代表作,被誉为宋词经典之首。本文基于汉语古诗英译策略体系,选取该词的四种英译文为描写对象,对译文语言、形式、内容等多个维度的翻译策略进行分析,归纳不同译者的翻译策略特征,并进一步结合译者的翻译观、翻译原则及翻译目的等译者主体性因素来阐释译者的翻译策略选择。

• 单位
  河北师范大学