中国境内的混合语及语言混合的机制

作者：徐丹

来源：语言战略研究, 2018, 3(02): 59-79.

DOI：10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180206

• 混合语
• 词汇借贷
• 句法借贷
• 量化
• 机制

文章分析了倒话、五屯话和唐汪话这3个在中国境内被认为是混合语的语言。我们初步为识别混合语建立了一个量化的标准。我们提出,句法借贷较之词汇借贷是判定语言是否混合的更可靠的标准。如果某一个语言的句法借贷达到了45%,那么两个语言(借者和贷者)就会发生混合。如果是词汇借贷达到了同一个程度,语言不一定发生混合。语言混合的机制来自语言的外在因素。