目的论视角下的公示语汉译英技巧探析——以广州市为例

作者：陈芳; 黄键彬; 李梓健; 沈鉴熙; 何彦潼; 彭琳琳

来源：读与写(教育教学刊), 2018, 15(02): 17-18.

DOI：10.16071/j.cnki.cn51-1650/g4.2018.02.010

• 公示语
• 目的论
• 策略
• 方法
• 技巧

翻译目的论是功能派翻译理论的重要成分之一。本文从分析广州市公示语汉英翻译中的现象出发,探讨了目的论理论内核及其对公示语的翻译策略、翻译方法和技巧的灵活要求,从一些具体的公示语翻译实例和一些翻译失误的分析中,论证了公示语汉译英翻译策略既有异化策略也有归化策略,既有直译也有意译的翻译方法,灵活运用增补、删减、调整甚至改写等各种技巧,都能获得良好的公众信息传达效果。

• 单位
  广州体育职业技术学院