科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
德里达的解构主义理论诠释多限于哲学领域，研究结论存在学科视角局限。他的理论体系具有多个知识来源，探讨其理论要义须以多学科视角加以观照。翻译学科是其知识源头之一，也是哲学问题的本源，从翻译视角诠释其理论内涵与其思想轨迹和理论体系结构更为贴近，但这并未得到应有的关注。德里达解构思想的基本逻辑可归纳为，以语言意义的不稳定性解构稳定性。他认为，语言具有多义性，这是意义不稳定的本源。翻译提供了两种语言接触的条件，语言接触释放了语言的多义性；“延异”是意义不稳定的根本原因，翻译是意义不稳定的条件。藉此德里达解构了形而上学先验在场的意义稳定性假设。德里达的原文“生命结构”说超越了对形而上学传统的理论批判，体现了其语言观的终极诉求——趋近纯语言的理论想象。
-
单位北京语言大学
