对于《阿Q正传》中先后出现5次的“行状”一词，不同的注本解释不一，不同的译本处理情形也较为复杂。回到小说语境中理解，“行状”的基本意思是“经历”,但鲁迅在使用这一词语时，暗含了与传统的某种对话，反映出鲁迅对“行状”这一传统文体的精微认识。要读懂读通鲁迅，需要集研究者的合力，匹配鲁迅的知识结构，复原鲁迅作品背后的文化场景，触摸到鲁迅的精神世界。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
