科技语篇的隐喻功能与翻译——以《时间简史》英汉文本为例

作者：高巍; 孙凤兰

来源：上海翻译, 2020, (03): 29-89.

• 科技语篇
• 翻译
• 隐喻功能
• 认知模型

本文旨在探讨两个问题:(1)科技语篇生成者是如何选择隐喻功能并构建其科技原理和模型的?(2)科技译者是如何理解隐喻性语篇并决定其翻译方式的?基于科技隐喻的阐释和构建功能,本文以《时间简史》英汉平行文本为语料,研究隐喻在科技语篇构建和理解中的作用。本文对于科技英语翻译教学与研究具有启发意义。

• 单位
  大连大学; 北京外国语大学