论英汉互译中的隐喻翻译

作者：郑海荣

来源：教育教学论坛, 2009, Z1: 146.

• 隐喻
• 翻译
• 文化差异

隐喻既是一种修辞手段,也是一种认知模式。在语言跨文化交际中,人们容易对英语隐喻喻义的认知和理解产生歧义。因此有必要了解英语的隐喻化过程,在汉译过程中,采用适当的翻译方法,正确传达隐喻的喻义,以免造成误译。本文首先对隐喻进行解释,继而揭示其本质特征,通过实例来探讨英语隐喻的理解与翻译。

• 单位
  呼伦贝尔学院