副文本对自传体散文特征的建构——以《浮生六记》4种英译本为例

作者：袁梦遥

来源：上海理工大学学报(社会科学版), 2023, 45(01): 26-30+37.

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2023.01.005

• 副文本
• 《浮生六记》
• 翻译
• 自传体

以《浮生六记》4种英译本的副文本为语料，旨在挖掘并阐释英译副文本对自传体散文的构建价值，主要包括重构历史文化语境，促进跨场域情感共鸣，有效实现跨文化传播等方面。英译副文本研究既有益于拓宽翻译理论的阐释空间，也有助于深入理解操控和制约《浮生六记》翻译过程的各种因素，挖掘翻译文本内外的文化内涵和诗学价值。

• 单位
  武汉商学院