论武术动作名称翻译的“传神达意”

作者：杨凤军

来源：湖南科技学院学报, 2018, 39(07): 139-141.

DOI：10.16336/j.cnki.cn43-1459/z.2018.07.047

• 武术动作名称
• 翻译原则
• 传神达意

国际武术热推动武术翻译不断向前发展。武术动作名称翻译的目的是兼顾技术解释和文化再现,以满足国外武术爱好者学习武术和了解中国文化的双重目的。因此,"传神达意"是可行的武术动作名称翻译指导原则。这一原则的主要内容包括:(1)对原文的准确理解;(2)采用灵活、可行的翻译模式和策略;(3)兼顾"达意"与"传神";(4)译文的可读性。

• 单位
  成都体育学院