新时代中国文学如何走出去，如何对外讲好中国故事，我们可以从古典长篇小说《西游记》韦利英译本的演变和影响中得到启发。中国文学走出去，既要发挥主观能动性，创新对外宣传媒体与手段，又要考虑普通读者的接受水平和国际图书市场的运作模式。未来三五十年，中国文学对外传播的形式可以多元化，大部头长篇小说可以节译，选择西方读者易于理解和接受的内容来翻译，甚至推出改编本、简写本、漫画本，培养普通读者和幼年读者对中国文学文化的兴趣，厚植西方接受中国文学的土壤。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
