功能对等视角下《醉翁亭记》节选英译本对比研究

作者：范婷婷; 郭欣欣

来源：河南农业, 2020, (21): 57-59.

DOI：10.15904/j.cnki.hnny.2020.21.019

• 《醉翁亭记》
• 功能对等
• 散文翻译
• 奈达

《醉翁亭记》以其清丽的格调、诗情画意的意境成为中国古代文学史上最优秀的散文作品之一。文章借用奈达的"功能对等"理论,从词语对等和句子结构对等的角度比较杨宪益、戴乃迭夫妇和翟里斯的英文译本,从而验证这个理论在古典散文翻译这种特殊文体上的适用性。

• 单位
  南阳农业职业学院