“我张口说话，以众多声音”——英诗中夜莺形象的嬗变

作者：包慧怡

来源：书城, 2023, (11): 108-115.

<正>《罗密欧与朱丽叶》第三幕第五场的“破晓歌”（aubade）场景中，有一场著名的“听鸟之辩”。缱绻难舍的年轻恋人争论着听见的鸟鸣出自云雀还是夜莺，答案将决定罗密欧的去留，以及两人此后的命途：朱丽叶：你现在就要走了吗？天亮还有一会儿呢。那刺进你惊恐的耳膜中的，不是云雀，是夜莺的声音；它每天晚上在那边石榴树上歌唱。相信我，爱人，那是夜莺的歌声。