Altmetrics的译名分歧:困扰、影响及其辨析

作者：余厚强^*; 任全娥; 张洋; 刘春丽

来源：中国图书馆学报, 2019, 45(01): 47-59.

DOI：10.13530/j.cnki.jlis.190004

• Altmetrics
• 替代计量学
• 补充计量学
• 选择性计量学
• 科技术语
• 中文翻译

目前Altmetrics研究面临诸多难题亟待解决,而国内Altmetrics译名分歧,更是给非相关研究人员带来理解上的困难,妨碍社会各界的利用;造成检索结果不全,妨碍科学共同体的深入研究;造成人为的学术交流障碍,分散了有限的研究力量,这极大地阻碍了该领域在我国的深入发展和应用。本研究从英文原词、词典释义、提出者本意、循例借鉴、定义阐释、背景溯源、发展前景和实践考虑八个角度,对Altmetrics的译名做了全面而深入的辨析,发现目前英文原词的检全率和使用学者数居首位,综合各方面因素考虑,在我国大力推进汉化科技术语的政策背景下,"替代计量学"是最合适的中文译名,应得到推广和统一使用,以促进该领域健康可持续发展。图3。表4。参考文献17。

• 单位
  中山大学; 中国医科大学; 经济管理学院; 中国社会科学院图书馆; 南京理工大学