科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
要将中文影片推向国际市场,无论是瞄准票房成绩还是以获奖为目的,片名是否夺人眼球起到了关键作用。目前探讨西方影片片名汉译的文章不少,但对于中文影片片名的英译则屈指可数。翻译的"功能对等"原则可以为片名英译提供理论依据,通过结合电影片名的功能作用,给译者提供一定的参考。
- 单位
要将中文影片推向国际市场,无论是瞄准票房成绩还是以获奖为目的,片名是否夺人眼球起到了关键作用。目前探讨西方影片片名汉译的文章不少,但对于中文影片片名的英译则屈指可数。翻译的"功能对等"原则可以为片名英译提供理论依据,通过结合电影片名的功能作用,给译者提供一定的参考。
