“渐渐认识你”:艺术中的文化冲突与和谐

作者：孙惠柱

来源：云南艺术学院学报, 2018, (04): 5-9.

DOI：10.16230/j.cnki.yyxb.2018.04.003

• 跨文化艺术
• 跨文化悲剧
• 跨文化交流
• 跨文化正剧

艺术家希望用艺术来促进跨文化交流和理解,但展现冲突的跨文化剧作对反映文化遭遇时的真实状况很重要,这样的作品常难免偏见,所以萨义德批评所有描写非西方人的西方作品,第一个就是《波斯人》。但萨义德对东方的了解未必全面,对"东方主义"的批评矫枉过正。其实西方跨文化剧作的另一大问题被人忽略了。最著名的经典都是悲剧,似乎跨文化矛盾只能你死我活。事实并非都这样,大量跨文化往来是和平的,全球化最终会让不同族群的人相互"渐渐认识你"。这歌名出自《国王与我》,体现了不同文化的主人公相互理解的意愿,可代表多数跨文化艺术的贯穿主题。中国最好的跨文化戏剧是《四郎探母》,两种文化平衡到不可思议。将西方跨文化悲剧经典跟既不悲剧也不大团圆的跨文化正剧做一比较,对中国的跨文化戏剧创作有什么启示?

• 单位
  上海戏剧学院