科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
文学自译常被视作一部作品，两个版本。自译作品常常以原作的形式进行出版推广，结果可能导致读者将原作与译作的关系混淆，甚至产生其他错误判断。通过考察萧乾文学自译作品发现，文洁若在《萧乾作品精选》序言中有关萧乾及杨刚的自译实践论断有两处史实失误：报告文学作品《土地回老家》的英文版并非萧乾本人自译，杨刚的英文短篇《日记拾遗》实为英文创作，中文《肉刑》是其中文自译。自译作品出版时对其翻译属性的遮蔽容易导致读者在判断作品所有权时出现偏差，文学翻译研究者在面对与自译相关的作品时，应结合副文本与相关史料仔细甄别。
-
单位贵州财经大学
