科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
莎剧经典重译是一项艰巨、伟大的工程。在越来越多的译本、研究、信息资源的簇拥下，当代译者如何摸准文化环境的脉搏来为新译定位，很大程度上关系着新译作的价值，同时也不知不觉地影响着莎翁经典长青的发展方向。前辈译作中，朱生豪译本深受国内“莎迷”欢迎，基本上独领风骚。然而，随着时代文化环境的变迁，朱译受制于译者所处的时代局限，有时难以满足当代读者和当代文化的需求。21世纪以来，国内莎剧译者依然人才辈出，就《哈姆雷特》而言，出现了两个颇具影响力的译作，即辜正坤译本和傅光明译本，均鲜明表达出新时代下重译的创新策略，呈现莎剧汉译“化雅存真”的趋势。二位译者的努力既适应了当代文化的需求，也推进了莎剧汉译的新发展。
- 单位
