徐祖正的人生是高开低走的人生。本文从徐祖正像以及徐祖正的师者、作家、翻译家的三重身份展开论述。作为师者,他是北大日语系元老,也是20世纪60年代前中国惟一的一位日语教授;作为作家,他创作有中篇小说《兰生弟的日记》,曾在文坛引起轰动;作为翻译家,他是第一个将岛崎藤村的小说作品翻译成中文并引入中国之人,也是一名留日作家。