《吟边燕语》：莎剧汉译史中的“影子经典”

作者：杨冰玉

来源：温州大学学报(社会科学版), 2023, 1-9.

DOI：10.20107/j.wzus.202303014

• 《吟边燕语》
• 林纾
• 莎剧翻译
• 影子经典
• 《莎士比亚故事集》

《吟边燕语》是著名翻译家林纾的代表性译作，也是莎士比亚戏剧在中国最早的相关译本之一，对莎剧的中国化产生了关键作用。但在其出版数十年之后，《吟边燕语》的影响却消退殆尽，逐渐淡出读者和学者的视野，未能确立经典译本的地位。借鉴比较文学理论家达姆罗什“影子经典”的相关概念对《吟边燕语》的经典化进程进行分析发现，众多行动者和历史语境共同参与了其经典地位的建构，但由于翻译场域内规范的变化以及相应优质新译本的出现，《吟边燕语》的经典化进程中断，最终沦为莎剧汉译史中的一部“影子经典”。这给中国文学外译事业带来一定启示。

• 单位
  北京外国语大学