和合文化是台州的特色文化,和合形象散布于民间的各个层面,其核心就是和谐与融合。台州和合文化的推介与传播离不开准确合适的翻译。本文选取最具台州特色的非遗文化、景区解说词以及传统饮食文化来探析台州和合文化的英译,以期对国内的地域文化英译传播起到借鉴和参考作用。