体认翻译学的理论建构与实践应用

作者：王寅

来源：中国翻译, 2021, 42(03): 43-191.

• 认知
• 体认
• 体认翻译学
• 理论与实践

翻译理论经过"作者、文本、读者、解构、文化、生态"等阶段后亦已出现"认知"转向。笔者(2014)尝试将国外的"认知语言学(CL)"本土化为"体认语言学(ECL)",据此"认知翻译学"就可顺理成章地修补为"体认翻译学",以能进一步打通翻译学与马列主义、语言学、语言哲学、后现代哲学(含体验哲学)、认知科学等理论之间的通道。本文简述该本土化新兴跨学科的理论基础,尝试描述其权宜性定义,重点解读了其中最重要的关键词"体认"。可用"体"来解释翻译中的"同"和"模仿",用"认"来解释翻译中的"异"和"创造",这既可为翻译研究提供一个更新的视角,也可为CL、ECL拓宽更广的视野,算是对世界范围内语言学和翻译学开拓了一个新的边缘学科。

• 单位
  四川外国语大学