从语言顺应论视角探究美剧字幕翻译——以《吸血鬼日记》第一季为例

作者：王肖森

来源：短篇小说(原创版), 2018, (23): 51-52.

• 顺应论
• 影视市场
• 字幕翻译
• 《吸血鬼日记》
• 美剧字幕

<正>一、研究背景随着经济全球化以及中国经济的快速发展,越来越多的美剧涌入中国影视市场。这些美剧也广受中国人民的喜爱与欢迎,因此,字幕翻译在影视市场中起到了很重要的作用。对《吸血鬼日记》字幕翻译的研究中,研究学者从不同角度进行了分析,如象征主义、前景理论、合作原则等角度。本文试图从一个新的理论角度——顺应论进行研究分析。本文以顺应性为基

• 单位
  上海大学