汉语含有“前”“后”的成语在汉维翻译中的对应表达

作者：王昱

来源：汉字文化, 2023, (15): 169-171.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2023.15.049

• 方位名词“前、后”
• 维吾尔语
• 对应表达

本文对汉语中含有方位名词“前、后”的成语的实指及虚指用法在维吾尔语中的对应表达进行探讨，发现不论是从实指出发还是从虚指出发，维吾尔语和汉语中含有方位名词“前、后”的成语的对应表达并不是一一对应的。在汉语的表达中，即使“前、后”表达的是时间意义，在成语中也会出现“前、后”用来具体表述。但维吾尔语中根据成语自身的释义以及将含有方位名词“前、后”的成语放到某一具体语境中，方位名词“■”与“■（■）”会根据其发挥的作用替换成表示时间等关系的词语。通过探讨研究，可以更好地看出两种语言的对应表达的情况，加深我们对语言的理解与认识。

• 单位
  喀什大学