科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
英汉语中“牛”发展出多领域隐喻映射和深层次语义扩展，相同点体现在：靶域指人时，喻指强壮、愚笨、倔强、执拗，以及暴躁、莽撞的人。靶域非指人时，喻指大量财富、目标和关键、夸张和怪诞的说法、时间久和速度慢的行动以及危险和冲突。差异体现在：指人时，英语“bull”喻指说话自相矛盾的人，“cow”喻指壮或者女性肥胖，“ox”喻指健康的人；汉语“牛”喻指勤奋、无私的人，高傲的人，可怕的人，地位低贱的人和非法倒卖东西的人。非指人时，英语中“牛”表示大小、竞选游说会、临时演员面试会、女性色相展示场合；汉语形容厉害，表示夸赞或略带讽刺挖苦之意。汉语中“牛”的隐喻映射范围更广，多出了情感/态度域映射目标域。
- 单位
