日语“角色语”用法探析——以自称词「小生」为例

作者：郝心怡

来源：文化创新比较研究, 2020, 4(04): 89-90.

• 角色语
• 自称词
• 「小生」

近年来,随着全球一体化的不断发展,中日交流日益频繁,大量的日本动漫、漫画传播到了中国。如果我们细心观察,就会发现在不同的动漫中不同角色使用的自称词也会有所不同。与汉语中较为固定单一的"我"相比,日语中的自称词则更为多种多样,如「わたし」、「おれ」、「わし」、「おいら」、「せっしゃ」、「小生」等。自称词是日语"角色语"的主要表现形式之一,而「小生」作为比较具有特色的"角色语",多出现在日本文艺作品尤其是漫画、动画作品中。该文以《鬼灭之刃》《黑执事》两部作品为研究资料,着重从使用对象和敬意程度两方面对「小生」进行调查,探究作为"角色语"的「小生」的用法。

• 单位
  大连外国语大学