《红楼梦》中颜色词“青”的英译研究——基于杨、霍英译本的译例分析

作者：曾文斯

来源：青年文学家, 2019, (33): 96.

• 《红楼梦》
• 颜色词
• 翻译策略

作为中国古典四大名著之一的《红楼梦》在世界文学也享有极高的荣誉。而其中的颜色词营造了一个五彩斑斓的世界,因此如何巧妙翻译颜色词、进而在西方读者中创造对等的意境极为重要。本文基于杨宪益及其夫人戴乃迭、霍克斯及其女婿闵福德两个译本,对《红楼梦》中颜色词"青"的翻译策略及其影响进行分析。

• 单位
  吉林化工学院