科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《御制五体清文鉴》是乾隆朝一部规模较大、内容丰富的五种文字（满文、唐古特文、蒙古文、回文、汉文）对照官修辞书，其文献价值不言而喻。该辞书内唐古特语（今藏语）词条在编修来源过程中表现为多元化特征，尽管乾隆朝满文被置于特殊位置，备受朝廷等重视，但藏语词条的确立主要源于对汉语词条底本的翻译，这一背景史实是毋庸置疑的。尽管如此，汉藏语词条在翻译过程中亦出现了诸多问题。文章在前人研究成果基础上，试图从该辞书内藏语词条在翻译过程中出现的错译、漏译、错别字，以及关于辞书内藏语词条翻译问题的启示等加以探讨，从而为现今汉译藏工作提供一些参考。
- 单位
