从“是”到“应该”——切斯特曼翻译规范理论的逻辑进路与有效性限度解析

作者：张冬梅

来源：外国语文研究, 2018, 4(05): 77-83.

DOI：10.16651/j.cnki.fllr.2018.0067

• 翻译规范
• “是”
• “应该”
• 描述
• 评价

论文在细读《从"是"到"应该"》一文以及《翻译的模因》一书的基础上,对切斯特曼翻译规范理论的逻辑进路及其有效性限度进行了解析,指出在切斯特曼那里,通过描述性翻译规范研究实现从"是"到"应该"的过渡之所以可能,是因为他将"应该做X"的含义化约成了"为了与一般人接受的标准保持一致,就需要做X",通过描述性翻译规范研究实现描述与评价的双重目标之所以可能,是因为他将评价活动中"好"或"不好"的含义化约成了"与某一特定社会关于翻译的价值观相符合或相抵触",二者都是社会学意义上的事实陈述。描述性翻译规范研究可以帮助我们实现对译文评价的解释、说明与预测,但它本身却无法承担译文评价功能。

• 单位
  湖南工业大学