作为中国五大戏曲之一和跨文化交流的重要载体，黄梅戏集语言、演唱、音乐、表演、布景等于一体，体现了中国及地方的传统文化特色。顺应中国文化走出去的战略目标，翻译是黄梅戏戏曲文化传播的有效途径。在功能语言学、视觉语法和听觉语法构建的多模态话语分析框架下，从中国文化及黄梅戏地域文化探讨文化层面的翻译；从黄梅戏的语言、视觉和听觉模态分析内容层面的翻译，以实现源文本和译文本的意义对等。研究表明基于多模态话语分析的黄梅戏翻译不仅有助于把握整体意义，也有助于提高黄梅戏的翻译质量。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
