摘要

<正>一碰到"智能"或"智能化"这些词,我有时设想,让最好的人工智能系统来把"情报智能"或"智能情报"两个词语翻译成英文,将会怎样?虽然在线翻译机器一点不纠结,立刻给出了两个罗列同样的单词。这个在英语看上去说不通的事,在汉语里,我们则可以用两个又联系又有距离感的术语来合成表达。虽然作为一个新词汇尚未完全说得通,但用起来在当下学术语境下倒也显得