绘画与诗歌虽然同是艺术,但两者在传播媒介、表现方法等方面截然不同,它们之所以能够结合,是因为有着内在的艺术一致性,这种一致性表现为艺术家在这些艺术门类中共有的美学旨趣。本文拟从艺术家翁倩玉的版画作品谈起,并以作品集《合掌──翁倩玉版画与江文瑜诗歌共舞》为例,探索绘画与诗歌跨界的美学意涵,从绘画与诗歌的三个共性展开探讨,提出艺术的跨界是艺术作品再创新的过程,艺术的跨界合作衍生出多元的表现形式、碰撞出缤纷灿烂的艺文火花。