科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
优质的题名翻译有助于论文被同行或检索机构正确查找、分类、标引及收录。以2021—2022年《中央民族大学学报(社会科学版)》发表的212篇民族论文为例，分析民族期刊论文题名的英译现状，并按照国外期刊收录国内期刊时对英文题名的修改原则，改正了错误，建立了记忆库。通过中国网、中国日报网等找到民族研究双语材料，建立中英平行术语库。通过计算机辅助工具MemoQ翻译2022年《中央民族大学学报》17篇论文题名，以测试计算机辅助翻译的效率和正确率。研究发现，《中央民族大学学报》英文题名总体质量高，但也普遍存在滥用“Study on”“Research on”以及冠词等现象。与传统的人工翻译或单纯的机器翻译相比，如果译者具有较高的英语水平，了解民族专业知识，借助计算机辅助翻译工具，就能优质高效地做好民族论文题名翻译工作。
-
单位经济管理学院; 西南林业大学
