地方对外宣传物的汉译英刍议

作者：贺毅夫

来源：价值工程, 2010, (32): 316-317.

DOI：10.14018/j.cnki.cn13-1085/n.2010.32.057

• 对外宣传
• 汉译英
• 文化
• 韵味 foreign publicity
• C-E translation
• culture
• charm meaning

地方对外宣传作品因具有较强地方特色,译成英文有一定的难度。译者要仔细研读原文,深入分析原文的内在涵义,用合乎英语习惯的表达方式将其译成明白易懂的英文,并尽量保持原文的文化韵味。