法律是被奉为法律的吗——关于《共产党宣言》的一个考证

作者：刘大生

来源：江苏行政学院学报, 2013, (06): 122-127.

• Rechtswissenschaft(法学)
• recht(法律)
• 德文版
• 英文版
• 文字失误 Rechtswissenschaft(jurisprudence)
• recht(law)
• German edition
• English edition
• typesetting error

"你们的法不过是被奉为法律的你们这个阶级的意志",这句话在中国法学界很流行。但是,从形式逻辑和语法上讲,这句话讲不通,令人费解。这句话译自《共产党宣言》1848年德文版,翻译上基本没错。对照由恩格斯亲自审定的1888年英文版考证,导致德文版费解的原因,可能是排字工将"法学"(Rechtswissenschaft)一词误排为"法律"(recht)了。

• 单位
  江苏省行政学院