在"一带一路"的区域合作平台上,沿线国家和地区各有特色,通过深层次的文化共鸣,能让其产生共同心声、增强互信、广开合作之门。作为"百戏之祖"的昆曲,代表着我国古典戏剧最高艺术成就,其外宣翻译对于昆曲文化的推广意义重大,是传播中国曲艺文化的重要途径。本文立足于昆曲作品的翻译现状,试对昆曲语言中的技巧和策略进行探讨。