在诗歌翻译实践中探析传达诗歌音乐性的重要性

作者：王剑果

来源：芒种, 2012, (22): 112-113.

• 诗歌翻译
• 翻译实践
• 翻译诗歌
• 音乐性

<正>一、引言托马斯·克莱尔曾说过,诗歌是"音乐化的思想"[1]。保罗·瓦列里认为,"诗歌对于散文就像跳舞对于走路一样"[1]。黑格尔曾说:"对诗歌而言,它绝对需要韵律和节奏,因为它们是可以娱乐人们感官的唯一的、原始的芳香。它们甚至比形象的语言更重要。"[2]诗歌之所以能被一代又一代地传承下

• 单位
  郑州大学