关联理论视角下《生活大爆炸》的字幕翻译赏析

作者：黄俊婷

来源：校园英语, 2019, (42): 246.

• 字幕翻译
• 关联理论
• 翻译策略
• 《生活大爆炸》

作为一种即时、现场的语言交流方式,字幕翻译是一个比较特殊,与传统的语言翻译相比,翻译过程中需采用不同的翻译策略。本文将结合美国经典电视剧《生活大爆炸》,从关联理论的角度欣赏几种常用的字幕翻译策略,使观众更好地理解电影的会话幽默。

• 单位
  山东协和学院