科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
身为汉学家，派屈克·韩南尤重中国古代小说的文本关联考证，建构了个性化互文话语网络，激活了中国文学记忆，解决了版本对比、年代鉴定、作者确认等系列难题，重构了中国古代小说的时代共性与变迁渊源。这种汉学取向在韩南翻译中同样突显。考察十部译本副文本可见，韩南通过互文显化建构激活了原本携带的“文学记忆”，将读者带回到一个个社会、历史、文化、语言现场，让读者在当下文本与先前文本的互动中把握作品的生成轨迹。本研究对于解密韩南汉学与翻译之间的关联，互文倾向与翻译意图，记忆再生与主体选择等问题可以提供参考。
-
单位中国人民大学; 大连外国语大学
