成语是中国传统文化的精华，能够彰显出独特的中国魅力。因此，将外国文学作品引入中国时，在译文中增加中文成语的使用能极大提高译文可读性，从而更符合国内读者的语言习惯与审美期待。本文以《达芬奇密码》中的成语翻译为例，选取主流机器翻译软件包括百度翻译、有道翻译的译文，与朱振武老师翻译的《达芬奇密码》同组译文进行对比，从接受美学的基本概念出发，通过对比发现，朱振武老师的译本成语使用量较为丰富，译文自然流畅，可读性强，更符合接受美学理论的要求，符合目标语读者的审美期待。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
