汉语主语英译的方法及效果分析

作者：欧阳建平; 李瑛

来源：黄冈师范学院学报, 2008, (04): 127-130.

• 汉英翻译
• 人称
• 物称
• 主语的确定 C-E translation
• personal
• impersonal
• deciding on the subject

由于受中西方语言、文化、思维习惯的影响,英汉句子中的主语存在很大的差别,因此在汉英翻译中主语的确定关系到整个英语译句的表达。本文讨论了汉英翻译中确定主语的方法,以及选择不同主句所带来的不同表达效果。

• 单位
  岳阳职业技术学院; 湖南理工学院