异化、归化翻译策略与文化传播——以杨译《红楼梦》和林译《浮生六记》为例

作者：苏惠敏

来源：许昌学院学报, 2005, (06): 59-61.

• 归化
• 异化
• 文化传播 domestication
• foreignization
• cultural transmission

翻译是一种文化交流和文化传播活动。翻译过程中的一个难点就是对原文中一些富含文化信息的词汇的翻译。杨宪益夫妇译《红楼梦》和林语堂译《浮生六记》中文化词汇的翻译对比说明,归化和异化两种不同的翻译策略会导致不同的文化传播效果。异化的翻译方法更有助于对原语文化信息的传播。

• 单位
  广东行政学院