跨文化视野中的归化异化翻译——以小说《了不起的盖茨比》为例

作者：余珂妮

来源：短篇小说(原创版), 2017, (29): 31-32.

<正>翻译中文化的转换,有两种基本策略:以目的语文化为归宿的归化和以源语文化为归宿的异化。翻译中的归化和异化,历来是国内外翻译界争论的焦点。有人主张翻译应以归化为主,有人则说归化与异化是“矛与盾的交锋”。尽管很多学者从很多角度提出了很多观点,但还是没有一个可以被广泛接受的标准。不同译者在处理译语文化介入上存在着侧重归化或侧重异化的现象,为此本文就巫宁坤译的《了不起的盖茨比》（上海译文出版社,1983）和姚乃强译的《了不起的盖茨比》(人民文学出

• 单位
  四川大学