生态翻译学视域下《鹿鼎记》中四字成语英译策略研究

作者：程南南; 王晴雨; 何婧

来源：汉字文化, 2019, (14): 97-98.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2019.14.046

• 四字成语
• 《鹿鼎记》
• 生态翻译学

成语大多为四个字,精简且极具中国特色。在众多"走出去"的武侠作品中,闵福德翻译的《鹿鼎记》英译版本吸引了众多西方读者的关注。本文拟以生态翻译学为理论视角,从翻译生态环境、"三维"选择性适应转换等方面对《鹿鼎记》中四字成语的翻译策略进行研究,探讨翻译生态环境对其英译策略的影响。

• 单位
  西安外国语大学