拜伦与查沃斯小姐

作者：爱伦·坡; 曹明伦

来源：中国翻译, 2021, 42(03): 174-176.

<正>[1]"若比心之纯洁,"那个在一大堆最恬不知耻、最令人恶心的小说中点缀了许多美妙情感的女人迪德旺夫人(1)说:"若比心之纯洁,天使也比不上热恋中的少年。"[2]这一夸张说法勉强够得上是句真话。倘能被那位诗人青春期的恋情所证明,这句话则可谓真理。那种孩子气的诗人之恋无疑是人类情感中的一种,而这种情感几乎可实现我们纯洁而香艳的天国之梦。