欧·亨利小说翻译研究:双关翻译——以《爱的奉献》为例

作者：朱明海

来源：广东开放大学学报, 2019, 28(02): 52-65.

• 许渊冲翻译理论
• 审美再现
• 双关翻译
• 意象
• 置换

以许渊冲三美论为理论依据,对欧·亨利短篇小说《爱的奉献》三个中译本进行分析,发现双关翻译是此篇中译的瓶颈,意象置换法是破解双关翻译瓶颈的有效途径。这不仅有助于原文的审美再现,更让译文读者获得了与原文读者类似的审美体验。

• 单位
  广东开放大学